TEHRAN- A Persian translation of French writer Yves Simon’s book “An Ordinary Man” has recently been published by Hermes Publications in Tehran.

The book has been translated into Persian by Hamideh Lotfinia and Romina Taheri. 

Originally published in 2011, “An Ordinary Man” is a poignant reflection by Yves Simon that intertwines the narrative of his childhood with a deep exploration of his relationship with his father. As the only spoiled child of modest parents, Simon's early years are framed by the profound love and resilience of his parents, who tirelessly navigate the challenges of life. 

The picturesque setting of places like Zurich and Contrexeville contrasts sharply with the working-class struggles that young Yves begins to comprehend. Witnessing the unconditional love between his parents instills in him values of courage and joy.

As he transitions into adolescence during the tumultuous 1960s—a period marked by the rise of rock music, the influence of icons like Bob Dylan, and the allure of youthful rebellion—Yves grapples with understanding his father's love in light of this newfound freedom and chaos. He finds himself caught between the idealism of youth and the enduring virtues of humility and discretion imparted by his father. The sudden loss of his father thrusts Yves into a journey of self-discovery as he realizes that his artistic freedom is a legacy rooted in his father's unwavering love.

Throughout the book, Simon addresses his father, oscillating between lamentation and celebration. This narrative technique invites readers into a deeply personal exploration of memory, grief, and forgiveness. Through conversations with his father—now a ghostly figure—Yves revives the essence of his childhood, ultimately understanding that even as an orphan, he carries forward the spirit of an "ordinary man" whose love profoundly shapes his identity and artistry. The book serves as a heartfelt tribute to the complexities of familial bonds, underscoring how love transcends loss.

Born in 1944, Yves Simon is a celebrated French writer and singer with a prolific career encompassing over 30 books and around twenty albums. His literary journey began in the early 1970s, coinciding with his initial forays into music. His first notable novels, “En couleur” and “L'homme arc-en-ciel”, were published in 1971 and quickly gained acclaim, marking him as a significant literary figure.

Simon's writing often reflects his rich life experiences and social observations, culminating in his best-selling novel, “Oceans”, in 1983, which solidified his reputation. In 1991, he won the prestigious Prix Médicis for “La Dérive des sentiments”, further establishing his literary credentials. He has explored various themes in his works, from personal narratives to societal issues.

In addition to his novels, Simon's lyrical prowess is celebrated in his music, where he seamlessly blends elements of rock, classical, and personal storytelling. His later career saw him dedicate more time to writing, producing works that resonated deeply with contemporary issues and personal reflections. Through his versatile talent, Yves Simon continues to leave an indelible mark on both literature and music.

SAB/